カーズの最新作、なんで素直に「カーズ3」にしなかったの?疑問しかない件

「カーズ3」という題名になにか抵抗があったのでしょうか・・・?

Thumb IMG 9280 1024

子育てに奮闘中のパパさんママさん。
残業ゼロの子育て中ブロガー Kotanosuke(@kotanosuke57)です。

2017年7月15日、ついにカーズの最新作「カーズ/クロスロード」が公開されます。

カーズ/クロスロード|映画|ディズニー公式

カーズが大好きなうちの子供も、ものすごーく楽しみにしていて、公開前だというのにすでに新たなキャラクターの名前もほとんど覚えてしまってますw

保育園のお友だちにも楽しみにしている子がいるようで、いろいろと話が盛り上がっているようです。

でもねでもね、カーズの最新作に一つだけ疑問が。

なんで、邦題を「カーズ クロスロード」にしたんでしょう?

素直に「カーズ3」でよかったんじゃないのかと。

スポンサ-リンク

原題は「Cars 3」なのに、邦題は「カーズ クロスロード」

カーズの最新作、アメリカの原題は「Cars 3」。

わかりやすいですね、カーズの3作目ってことが一目でわかります。

でも、日本での邦題は「カーズ/クロスロード」

この邦題に込められた意味はこちら。

“クルマの世界”を舞台にした圧倒的なスケールのアクションと、人間よりも人間らしいキャラクターによる“人生の岐路(クロスロード)”と仲間との絆のドラマを描いた、感動のアドベンチャー「カーズ/クロスロード」

作品情報|カーズ/クロスロード|ディズニー公式 より引用

人生の岐路、人生の決断を描いた作品だから・・・ってことみたいですね。

うーん、わかる、わかる気はするんですけど・・・。

やっぱ「カーズ3」でよかったんじゃないでしょうか?

うちの子供と話していても、「カーズ/クロスロード」っていう邦題で話をすることは皆無。
いつも「カーズ3」といって話をしています。
だって、3作目なんですから。子どもにも説明しやすいw

それに、原題も「Cars 3」。
邦題をあえてひねって付ける必要、無いと思うんですけど・・・。

トミカだって「カーズ3」で売り出してる!

カーズはトミカでも大人気ですよね。
カーズトミカはどの商品も素晴らしいものばかり。

そのカーズトミカでさえも「カーズ3」という名称で売り出しています。
こちら、ソラマチのトミカショップで貼り出されていたチラシ。

Thumb IMG 9270 1024

やっぱり、「カーズ3」でよかったとしか思えない・・・。

まとめ

もちろん、映画の配給会社としていろいろ考えた結果なんでしょうけどね。
あのアナ雪も原題は「Frozen」ですから、一概に邦題を変えること自体が悪いとは思いません。

でも、カーズに関してはちょっとね・・・。
カーズと同じピクサーが制作しているトイストーリーだって、1・2・3とナンバリングして公開してきました。

なんとなくですが「かっこいい邦題を付けたかった」みたいな感じがして、逆にカッコ悪い気がするのは私だけでしょうか?

せめて、いじるのはキャッチコピーだけにしてほしかったなぁ・・・。
とりあえず、子供との会話の中では「カーズ3」と言い続けることになりそうです(汗)

〜こたろぐのおすすめ記事〜
家事代行を使ってみたよ!→家事代行「ベアーズ」の口コミレビュー!!

子育て家庭にAmazonプライムがお得すぎ!→知らなきゃ損!おすすめ理由は6つ
スポンサーリンク

シェアもよろしくお願いします!